Posts Tagged ‘Mujeres en la tecnología’

Women in VR: Se buscan mujeres para construir la realidad virtual

domingo, septiembre 18th, 2016

Los expertos definen la realidad virtual como la “máquina perfecta de la empatía” por su capacidad de transportar al espectador a otros mundos y ponerle en la piel de otras personas. En un momento crucial en que el sector se está definiendo, las mujeres se han puesto manos a la obra para potenciar la presencia femenina en la industria y desterrar los estereotipos sexistas tan comunes en el mundo virtual, sobre todo en sectores como el del videojuego.

Amandine Flachs, consultora de marketing en realidad virtual, durante una conferencia. Foto: Amandine Flachs

Amandine Flachs, consultora de marketing en realidad virtual, durante una conferencia. Foto: Amandine Flachs

Por Ana Martínez Aguilar

Ciudad de México, 18 de septiembre (SinEmbargo/ElDiario.es).–  Como en otros campos de la tecnología, la representación femenina en el sector de la realidad virtual es minoritaria. La empresa Onalytica ha publicado una lista de las 50 personas más influyentes en el área y, de todas ellas, tan solo 12 son mujeres. La clasificación, que incluye a programadores, periodistas y todo tipo de creadores, se basa en las conversaciones registradas en Twitter y las conexiones entre los diferentes usuarios, organizaciones y empresas del sector en la red social.

La escasez de profesionales femeninas, común en tecnología, es especialmente preocupante cuando se trata de la realidad virtual, una innovación que los expertos han comenzado a definir como “la máquina perfecta de la empatía”. El usuario retiene gran parte de lo que se encuentra en el mundo virtual y, por ello, la experiencia debe estar cuidadosamente diseñada.

Sarah Jones, directora del departamento de medios de la Universidad de Coventry, se dedica a crear historias para realidad virtual. Con base en su experiencia, confirma la capacidad para influir en la audiencia que se otorga a esta tecnología. “He investigado y observado las reacciones de los usuarios y la gente entiende mejor la historia. Es como si viajaran y realmente se pusieran en la piel del otro”, cuenta a HojaDeRouter.com.

A través de unas gafas o un casco, el usuario se sumerge en un entorno que bien puede reproducir la vida real o crear nuevos mundos surrealistas donde exista la magia o se omitan las leyes de la física. El sector avanza rápido y ya existen aparatos que potencian aún más esta inmersión, como guantes con sensores que monitorizan el movimiento de los dedos o zapatillas que rastrean el movimiento.

“La realidad virtual es una herramienta muy poderosa capaz de aportar nuevas perspectivas y hacer que la gente entienda otras realidades, como comprender qué supone ser una chica en el lugar de trabajo o pasear por la calle”, explica Jones.

Sarah Jones trabaja contando historias en realidad virtual. Foto: Sarah Jones

Sarah Jones trabaja contando historias en realidad virtual. Foto: Sarah Jones

La mujer ha estado poco o mal representada en el espacio virtual, sobre todo en industrias como la del videojuego. Muchos de los personajes femeninos se identifican con visiones nada realistas y muy sexualizadas de las mujeres, avatares con ropa muy ajustada e insinuante. Así se extrae de un estudio del Virtual Human Interaction Lab de la Universidad de Stanford, que además confirma que estos estereotipos pueden provocar cambios en la percepción y actitud de las mujeres sobre ellas mismas.

Gran parte de la realidad virtual se está desarrollando en los videojuegos, donde los roles más comunes de las mujeres son los de princesa en apuros o guerrera sensual. “Hay pocos personajes virtuales femeninos y además su representación está distorsionada”, afirma el estudio.

Durante la investigación, más de 80 mujeres experimentaron con cascos de realidad virtual lo que se siente al mirarse en el espejo y ver un cuerpo diferente al suyo. Tras la prueba, los investigadores preguntaron a las participantes por la percepción que tenían sobre sí mismas. La respuesta varió en función del físico que les había tocado encarnar: los avatares con ropa muy ajustada y prendas cortas influyeron en parte de las mujeres para que se vieran a sí mismas como objetos.

POR EL CAMBIO SOCIAL Y TECNOLÓGICO

Los ingenieros, realizadores y guionistas ilustran lo que perciben, y por ello están surgiendo organizaciones que promocionan el papel de la mujer en esta industria. En Estados Unidos, SH//FT trabaja por la inclusión femenina en el sector de la realidad virtual y, aquí en Europa, Sarah Jones es, junto con Samantha Kingston ,la encargada de dar vida al grupo VR Girls UK.

Harta de ir a “conferencias y eventos llenos de hombres donde las mujeres se sientan al final y se mantienen entre las sombras”, Jones creó el grupo para conectar a las chicas que trabajan en realidad virtual, o simplemente están interesadas, y crear una red de apoyo. “Conectamos a las chicas, comparten sus experiencias, las ayudamos a promover su trabajo, les respondemos sobre sus dudas profesionales…”

A Jones le apasiona esta tecnología por la conexión que puede conseguir con la audiencia, que pasa a controlar todo lo que ve. “Es una forma muy diferente de grabar, no existe un fotograma que enmarque la imagen sino que todo aparece y no vale decir que no te gusta algo”.

Foto del Twitter de @VirtualSarahJ durante una grabación 360 º

Foto del Twitter de @VirtualSarahJ durante una grabación 360 º

En las islas británicas, el grupo Women in VR cuenta con 159 miembros interesados por el papel de la mujer en el sector, entre los que se encuentra Amandine Flachs, una joven francesa de 24 años que reside en Londres.

Lleva tres años dedicándose a la realidad virtual y actualmente trabaja como asesora en la agencia de ‘martketing’ Virtual Umbrella. Reconoce que ha tenido alguna dificultad por ser mujer a lo largo de su carrera, pero es optimista y cree que cada vez más chicas se incorporarán a este área. “Como en otros campos de la tecnología, hay menos mujeres, pero cada vez están llegando más. La realidad virtual no es solo sobre la tecnología, está abierta a muchas disciplinas y no tiene por qué ceñirse a los ingenieros”, explica.

En la realidad virtual convergen disciplinas muy diferentes, desde el perfil de programador hasta el de guionista. “Estamos viendo cómo personas de todo tipo de perfiles (realizadores, profesores, médicos…) exploran qué es posible hacer con la realidad virtual. No tienes que ser un genio de la tecnología ni tampoco un experto para unirte a esta industria”, afirma  Eva Hoerth, que trabaja como ‘developer evangelist’ en VREAL.

Eva Hoerth es la organizadora de un grupo de profesionales del sector en Seattle, Estados Unidos. Imagen: Eva Hoerth

Eva Hoerth es la organizadora de un grupo de profesionales del sector en Seattle, Estados Unidos. Imagen: Eva Hoerth

También es una de las organizadoras del  VR/AR Collective Meetup de Seattle, en Estados Unidos. Al igual que Sarah Jones, uno de los obstáculos que se encontró al comenzar su carrera fue la falta de mujeres en los eventos sobre realidad virtual. “Cuando empecé a ir a las charlas y conferencias, a menudo tenía que girarme varias veces antes de ver a otra mujer en la sala. Otras chicas me han dicho que esto hace que se sientan intimidadas y no bienvenidas”.

Como respuesta, se juntó con un grupo de compañeras para animar a las mujeres a participar en los eventos de su organización. “Hemos conseguido que el 50 por ciento de las personas que vienen a nuestros eventos sean mujeres”, asegura. Para Hoerth, el punto en que se encuentra el sector es crucial porque “la cultura alrededor de la realidad virtual y aumentada ya se está formando”.

Para que las historias contadas en películas, videojuegos y en toda clase de experiencias virtuales presenten una visión igualitaria y realista de la mujer, primero es necesario crear más oportunidades para que las profesionales puedan estar al timón, al igual que los hombres, de la realidad virtual. “Necesitamos voces diversas que guíen el proceso de diseño”, sentencia Hoerth.

ESTE CONTENIDO ES PUBLICADO POR SINEMBARGO CON AUTORIZACIÓN EXPRESA DE ElDiario.es. Ver ORIGINAL aquí. Prohibida su reproducción.

Tecnología femenil: Las cinco mujeres que lideran Silicon Valley

domingo, septiembre 11th, 2016

La industria tecnológica tiene la fama de estar dominada por hombres, pero las tornas están cambiando, TicBeat nos trae a las cinco féminas más influyentes en el Valle de Silicio.

Por Ana Muñoz

Ciudad de México, 11 de septiembre (SinEmbargo/TicBeat).–  Las mujeres cada vez tienen más presencia en este mundo, y cada vez son más las que lideran puestos de alto mando en las compañías tecnológicas.

Business Insider publicó su lista anual de las personas más influyentes del sector y, aunque es un ranking predominantemente masculino, se pueden encontrar varias mujeres en él.

Por eso, hoy te mostramos el top 5 de mujeres que lideran Silicon Valley, ¿las conocías a todas?

MAG_01

MEG WHITMAN – HP INC

Imagen: Especial

Imagen: Especial

Si hay una mujer que se merece el título de directiva del año del sector tecnológico es Meg Whitman, CEO de HP Inc.

Después de años de problemas económicos, adquisiciones y pérdidas, Whitman decidió tomar una decisión drástica para que su compañía alcanzara el éxito de años atrás.

Fue entonces cuando comunicó que la multinacional se dividiría en dos grandes empresas: Hewlett-Packard Enterprise (HPE), enfocada más en soluciones tecnológicas para empresas, y HP Inc, que se centraría en impresoras y equipos personales.

De hecho, en junio de este año tomaba la nueva decisión de fusionar el negocio de servicios de HPE con CSC. En definitiva, un conjunto de estrategias difíciles de tomar, pero efectivas.

MAG_02

DIANE GREENE – GOOGLE

Imagen: Especial

Imagen: Especial

Otra de las mujeres más relevantes de la industria tecnológica actual es Diane Green, responsable de negocio de la nube de Google.

Esta ejecutiva de la compañía de Mountain View cuenta con una carrera profesional admirable. Y es que, antes de trabajar para el gigante tecnológico, fue cofundadora y CEO de VMware.

Desde que llegó a la multinacional de Larry Page, ha hecho que los beneficios de Google for Work se multipliquen creando un programa de alianza global para las empresas y personalizando el sistema para los clientes de la compañía.

MAG_03

REGINA DUGAN – FACEBOOK

Imagen: Especial

Imagen: Especial

Regina Dugan, directora de Building 8 de Facebook, tiene una carrera impactante.

Hasta hace unos meses era una de las figuras más importantes de Google, ya que estaba al frente de uno de los proyectos más interesantes de la compañía de Mountain View: Project Ara, su smartphone modular, y Project Tango. También fue la cabeza visible de la agencia DARPA, del gobierno de EU.

Sin embargo, hace un par de meses decidió cambiar de aires y aceptar la oferta de Facebook para dirigir Building 8, en el que desempeña labores de investigación y desarrollo de productos.

MAG_04

DIANE BRYANT – INTEL

Imagen: Especial

Imagen: Especial

En mitad de la declive del mercado de PC, Bryant mantiene a Intel en una buena posición en el sector.

Diana Bryant es Senior VP y General Manager de la compañía en la división Data Center Group. Este área se encarga de fabricar chips para dispositivos, coches autónomos y drones, aunque últimamente su foco está en el Internet de las cosas.

La división incrementó los beneficios el año pasado hasta llegar a los 16 mil millones de dólares, que supusieron el 30% de las ventas totales de la multinacional. Sin duda, todo un ejemplo a seguir.

MAG_05

SHERYL SANDBERG – FACEBOOK

Imagen: Especial

Imagen: Especial

Activista en favor de un mayor papel de las mujeres en la esfera empresarial, siempre ha aprovechado su posición, influencia y enorme popularidad para encabezar iniciativas de igualdad laboral en favor de las mujeres.

De forma trágica, la vida de Sandberg dio un giro de 180 grados cuando su marido, Dave Goldberg, falleció a los 47 años a consecuencia de un accidente en el gimnasio de un hotel.

Desde entonces, Sandberg cuida de sus dos hijos al mismo tiempo que dirige una de las compañías más importantes del mundo y echa una mano en Globality, una startup económica.

Aún así, la directiva ha declarado en varias ocasiones que ser madre es el trabajo más importante de su vida.

ESTE CONTENIDO ES PUBLICADO POR SINEMBARGO CON AUTORIZACIÓN EXPRESA DE TicBEat. Ver ORIGINAL aquí. Prohibida su reproducción.

Mexicana y emprendedora: ser mujer en tiempos de startups

martes, marzo 8th, 2016

Aunque la mayoría de las empresas siguen encabezadas por hombres, las startups o compañías emergentes en donde la tecnología tiene un papel primordial, abren el panorama para que también las mujeres emprendan y hagan un espacio importante en un ámbito de dominación masculina.

Imagen: Shutterstock

Imagen: Shutterstock

Ciudad de México, 8 de marzo (SinEmbargo).- En los últimos años nacieron gran cantidad de empresas nuevas gracias a que personas emprendedoras decidieron tomar el riesgo y apostarlo todo para cumplir el sueño de hacer crecer su propio negocio.

En el mundo de los emprendedores, los hombres juegan un papel predominante; sin embargo según datos del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi), en México el número de mujeres emprendedoras pasó de 2.5 a 4 millones entre 1995 y 2013. El mundo digital ha sido ventana de oportunidad para el empoderamiento de mujeres emprendedoras que ahora ocupan la dirección de startups.

De acuerdo con un estudio desarrollado por  la Universidad de Stanford, las empresas de base tecnológica lideradas por mujeres son más eficientes financieramente hablando, consiguen un retorno de la inversión un 35 por ciento mayor y generan un 12 por ciento más de beneficios que las startups puestas en marcha exclusivamente por hombres.

De acuerdo con Tere Cremona, CEO y Fundadora de la startup Uniko, mesa de regalos online y enlistada como una de las ocho empresas emergentes más prometedoras de México con proyección internacional, comenta que de acuerdo a su experiencia, el hecho de ser minoría no influye en el desempeño y manejo de los negocio e incluso a los inversionistas les agrada la idea de que una mujer sea CEO (directora ejecutiva) en una empresa.

“En el programa de aceleración de 500 Startups las mujeres presentes representábamos menos del 10 por ciento, y en la competencia de SeedStars World menos del 5 por ciento. El reto no ha sido tanto como mujer, sino como mamá y emprendedora al mismo tiempo. Ser emprendedor es un trabajo de tiempo completo, así como lo es la parte personal. Ese es el  principal reto que las mujeres enfrentamos hoy en día; lo importante es encontrar un equilibrio entre las horas de trabajo y las horas como mamá” menciona Cremona en un comunicado.

Para Cremona, se deben tener presentes estos tres factores claves si quieres que un negocio tenga éxito:

     

  • Entender que las mujeres tenemos las mismas capacidades que los hombres para levantar un negocio.
  •  

  • Compartir las experiencias propias con otros emprendedores, conocer de sus mejores prácticas y también de los momentos críticos que han tenido en sus negocios.
  •  

  • Promover desde nuestro círculo ambientes de trabajo igualitarios y equitativos.
  •  

El papel de la mujeres en los negocios es cada vez más fuerte, por lo que la fundadora de Uniko invita a otras mujeres a emprender y vencer los retos que se les puedan presentar en el camino al éxito. El estilo de vida cambia cuando se decide ser emprendedora y al mismo tiempo cumplir con objetivos personales como ser mamá; sin embargo, las facilidades que brinda la tecnología hoy en día, permite cumplir con ambos roles.

El mundo de las startups ha remarcado que tanto hombres como mujeres ahora tienen los mismos intereses, responsabilidades y oportunidades cuando de fundar un negocio se trata; incluso en un servicio como el que ofrece Uniko, enfocado en mesas de regalos online para bodas, Cremona ha observado que “tanto las novias como los novios quieren que todo salga perfecto en su gran día, incluso la organización de la boda ya es una responsabilidad compartida, rompiendo los paradigmas de que sólo la novia es la responsable de que todo salga bien en el gran día”.

Una buena forma de conmemorar el Día Internacional de la Mujer es celebrando que el mundo digital y de startups ha abierto una gran oportunidad para las mujeres emprendedoras.

Cultura maker y poder femenino: mujeres llegan al DIY tecnológico

miércoles, enero 27th, 2016

El fenómeno de los makers está ayudando a que se difumine la brecha de género en la ciencia y la tecnología, ¿de qué se trata esta cultura?

Por Paula A. Ruiz

Imagen: Shutterstock

Imagen: Shutterstock

Ciudad de México, 27 de enero (SinEmbargo/ElDiario.es).-Las cifras son siempre algo decepcionantes porque hablan por sí solas: las disciplinas de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas suelen tener un serio problema de género. Un informe del gobierno estadounidense de 2011 revelaba que de cada siete ingenieros informáticos, uno de ellos es una mujer. Pero si hay un campo que aúna distintas ciencia, tecnología además de diversión y que está viviendo un incremento de participación de mujeres es el fenómeno de la cultura maker.

Lo sabemos gracias al estudio MakeHers: Engaging Girls and Women in Technology through Making, Creating and Inventing, que la compañía Intel hizo público el año pasado y que, entre otras cosas, revela que la cultura del DIY tecnológico y el fenómeno de los makers está ayudando a que comience a difuminarse esa sempiterna brecha de género en el mundo techie.

Con datos de Estados  Unidos, China y México, el estudio de la compañía informática muestra que las mujeres que son makers tienden a interesarse por la tecnología y la informática y se acercan a estas disciplinas porque les gusta crear, quieren incrementar su conocimiento y quieren resolver problemas por ellas mismas.

El fenómeno maker atrae a más mujeres. Esto se produce en parte gracias a la revolución digital y al acceso a herramientas que hasta hace poco eran imposibles para el ciudadano medio debido a sus altos costos. Las emprendedoras e inventoras ya no están, por una parte, a merced de grandes compañías para producir sus ideas, y por la otra, saben sacar provecho de impresoras 3D, láseres domésticos y placas informáticas para producir desde ropa inteligente a objetos para jugar y otros dispositivos con los que adentrarse en el internet de las cosas.

[youtube meqbyg_TxT0]

El papel de las Maker Faires es también determinante. En estos encuentros de espíritu lúdico se puede ver y testar tecnología innovadora y alejada del rígido concepto laboratorio, o participar en talleres de iniciación donde se pueden construir incluso proyectos propios.

En la Maker Faire de Bilbao, que se celebró del 20 al 22 de noviembre en la capital vizcaína, habrá presentaciones de makers como Melissa Coleman, artista y tecnóloga, referente mundial en la intersección entre moda y tecnología en su rol de coordinadora del Meetup de wearables del Victoria and Albert Hall Museum; Vanessa Lorenzo, ingeniera y diseñadora industrial además de artista biohacker desde su cuartel general en Lausanne; Paula Bustamante, del proyecto de calzado fabricado con tecnología de impresión 3D el proyecto The Open Shoes; Lina Monaco, que presentará su proyecto de Green Fablab; Lucía Poliakova, del proyeto de textil inteligente ATTIRE; y la arquitecta Teresa Benito, experta en computación creativa.

[youtube dPMlBhuoBP4]

Su participación no sólo asegura la visibilización de la mujer en estas áreas de conocimiento, sino que sirve también de inspiración para que nuevas generaciones de chicas comiencen a interesarse por la tecnología y sus aplicaciones.

Existen otras puertas de entrada. En Estados Unidos existen programas orientados a niñas como Girls Who Code o la asociación GEMS (Girls Excelling in Maths and Science), mientras que un buen portal para aprender a programar y accesible a todo el mundo es Code.org.

Según el reporte hecho por Intel, en México, las mujeres que son makers se identifican y hacen más proyectos relacionados con el arte; sus creaciones son motivadas por aspectos sociales, y enfocan sus trabajos de tal forma que puedan compartir sus conocimientos y ayudar a otros. La naturaleza creativa de “hacer” provee una via para emplear en sus proyectos problemas sociales que tengan un significado para estas makers, y que por tanto generen intereses pero sobre todo soluciones.

[youtube cRb5iel-3Ck]

Si la vocación maker llega a algo mayor, en la Girls Maker Academy o en Techbridges también tienen las puertas abiertas mientras que ejemplos como el de Hannah Herbst, una adolescente que ha inventado un prototipo de bajo costo con el que producir energía de las corrientes marinas, puede servir de inspiración. Para aquellas que busquen crear inventos y producir objetos más cotidianos, un buen punto de comienzo para inspirarse es Chica Maker.

Nos cansamos de leer las bondades de Steve Jobs y sus visionarias aportaciones en el mundo de la informática, pero hay que repetir una y otra vez que también hubo mujeres cuyo trabajo fue clave para el desarrollo de tecnologías hoy en día imprescindibles. Desde Hedy Lamarr, actriz del Hollywod clásico y glamurosa inventora de un sistema de comunicación que prefiguraría el wi-fi, a Ada Lovelace, co-inventora del primer computador electrónico. O la hermana Mary Kenneth Keller, la primera mujer en la historia que completó un doctorado en ciencia informática. Quizás, pronto, ellas también sean merecedoras de películas sobre sus vidas como gurús tecnológicas. Quizá la próxima gurú esté ideando un proyecto que presentar en la Maker Faire más cercana a tu ciudad.

ESTE CONTENIDO ES PUBLICADO POR SINEMBARGO CON AUTORIZACIÓN EXPRESA DE ElDiario.es. Ver ORIGINAL aquí. Prohibida su reproducción.

It’s not a man’s world: las mujeres más famosas de la tecnología

miércoles, enero 20th, 2016

Ellas se han abierto camino en el mundo tecnológico poniéndose al frente de proyectos fundamentales. En la lista aparecen programadoras, presidentes de compañías, la hermana de Zuckerberg e incluso ”la madre de Internet”.

El ENIAC creado en 1946, donde participaron dos mujeres. Foto: Wikimedia.org

El ENIAC creado en 1946, donde participaron dos mujeres. Foto: Wikimedia.org

Ciudad de México, 20 de enero (SinEmbargo/HuffingtonPost).- En los últimos años las mujeres no sólo han conseguido insertarse en el mercado laboral a la par de los hombres, sino que además logran puestos de poder o encabezan grupos de obreras poniendo la maquinaria al hombro. Como sea, el universo tecnológico no está exento de esto y cuenta con unas cuantas manos femeninas.

Las damas del ENIAC (en español “Computador e Integrador Numérico Electrónico”) son un primer gran ejemplo. Ellas fueron las creadoras en 1945 de la primera computadora electrónica y además quienes la programaron. La historia las mantuvo ocultas hasta que se supo que este grupo de ingenieras y matemáticas eran las responsables.

Jean E. Sammet. Foto: computerhistory.org

Jean E. Sammet. Foto: computerhistory.org

Mientras que en los años sesenta, Jean E. Sammet, matemática y científica en computación, desarrolló el lenguaje de programación FORMAC. Ella fue la primera en escribir extensamente sobre la historia y clasificación de los lenguajes de programación.

En este marco también brillaron Frances Allen, quien logró la presidencia de la Academia IBM de Tecnología; Betty Holberton, una de las damas del ENIAC, la única que recibe el premio Ada Lovelace en 1997 después de una trayectoria de trabajo en el mundo de la programación.

Erna Schneider Hoover fue una de las primeras en obtener una patente de software; Carol Shaw, una de las primeras desarrolladoras de videojuegos en la mítica Atari; y Radia Perlman quien es considerada “la madre de Internet” por su trabajo en la creación de softwares para redes y su experiencia en seguridad informática.

Radia Perlman, la "madre del Internet". Foto: Wikimedia.org

Radia Perlman, la “madre del Internet”. Foto: Wikimedia.org

Por otro lado, Sheryl Sandberg, fue vicepresidenta de Google y directora de operaciones de Facebook; Caterina Fak fundó Flickr con Stewart Butterfield; Jolie O’Dell es la responsable del portal de Internet Mashable; Rashmi Sinha, es CEO y co fundadora de SlideShare, un sitio de descarga y visualización de presentaciones; y Randi Zuckerberg, hermana del fundador de Facebook, en 2011 dejó su puesto en la red social para fundar su propia compañía de comunicación.

La hermana de Mark Zuckerberg ahora es CEO de R to Z Media.

La hermana de Mark Zuckerberg ahora es CEO de R to Z Media.

En esta viña también aparece, entre otras, Marissa Meyer, cabeza principal de Yahoo.

Estas son sólo algunas de las damas de los bytes que han influido e influyen en el mundo de la tecnología con sus conocimientos, poder de liderazgo, ideas e instinto femenino.

Las chicas han ingresado con los tacones de punta mucho antes de que se cuestione la inclusión de género en el mercado laboral y en momentos en que este sector está en pleno crecimiento, ellas se ponen las carteras al hombro y salen a trabajar.

ESTE CONTENIDO ES PUBLICADO POR SINEMBARGO CON AUTORIZACIÓN EXPRESA DE TheHuffingtonPost. Ver ORIGINAL aquí. Prohibida su reproducción.