Tag: Milan Kundera

“Una de dos: o el hombre fue creado a semejanza de Dios y entonces Dios tiene tripas, o Dios no tiene tripas y entonces el hombre no se le parece”, a partir de esta reflexión filosófica del escritor checo Milán Kundera, la escritora mexicana Laura Sofía Rivero construye Dios tiene tripas (FCE), un libro de 11 ensayos que reflexionan sobre nuestros desechos desde la meditación, la provocación y hasta el humor.

La crítica checa señala que sus traductores (al francés, inglés y español) han mejorado su obra haciéndola menos áspera.

Kundera, que tiene 90 años, se exilió en 1975 en Francia, país del que obtuvo la nacionalidad en 1981 y cuya lengua adoptó para escribir. El autor ha tenido una difícil relación con su país, hasta el punto de negarse a revisar las traducciones de sus obras al checo.

Cuando mueren escritores que admiras o que quizá leíste en períodos fuertes de tu vida, todo alrededor se cimbra. Tal vez nunca los conociste, pero sientes que se muere un amigo, un confidente, un Diógenes con lámpara en mano. Anoche, que me disponía a avanzar en un proyecto literario que lleva el título tentativo de Pedacería, me di de bruces con la noticia de la muerte de Philip Roth. No, pues, ya no pude ni retocar el capítulo 1.

Jugar con el placer de los opuestos es un ritual que acompaña a los escritores tanto o más que al ser humano en su propia existencia. El entendimiento entre una lectura sencilla y una profundidad fértil forma parte de dicho juego. Esta es la partida de ajedrez que hace ya demasiadas décadas escogió jugar Milan Kundera (Moravia, 1929), aunque para el movimiento de sus peones no parece haber pasado el tiempo.

En la novela escrita de un tirón Al final del Periférico, el autor regresa a una edad mítica, la de la adolescencia, para descubrir cómo más allá de las diferencias raciales y materiales, la edad y la circunstancia fueron fruto de una unión indestructible.