Tag: Códice Florentino

¿Cómo representar lo inexistente, aquello que ya sólo es ceniza y eco? La memoria falla y todo recuerdo es impreciso. Hacia 1555 en Nueva España, un grupo de colaboradores indígenas encabezados por Fray Bernardino de Sahagún transcribió en náhuatl y tradujo al español una narración de la Conquista contenida en el Libro XII del Códice Florentino. Diana Magaloni Kerpel realiza un profundo estudio de esta labor en su libro Albores de la Conquista, publicado en 2016 bajo el sello editorial de Artes de México.

Durante mis trabajos de campo en las comunidades de origen nahua de los Altos de Morelos y el Sur de Jalisco, me encontré con gente que me hablaba de ciertos personajes que vivían en los cerros como sus guardianes. Sus funciones incluían el mantenimiento de la humedad interna del monte, el cuidado de los bosques y los ojos de agua, y la custodia de las entradas al inframundo de los ancestros. Se describía a estos personajes como enanitos con cara de niños traviesos. 

La siguiente reseña se compone de nueve secciones inspiradas en Herbarium (Artes de México, 2000) de Patricia Lagarde. Algunas coleccionan plantas no descritas en la edición, pero que también contienen una fuerte carga simbólica, como es el caso del asfódelo. Con ello busco extender la idea general planteada por el libro: recuperar la naturaleza mágica de ciertas hierbas importantes en nuestras tradiciones.