Premiado como el mejor podcast del año por el Festival Iberoamericano Estación Podcast, los 11 capítulos que conforman Olvidadas: las muertas de Juárez son un llamado a conocer la historia de México através de la deuda histórica por justicia que el Estado tiene con las mujeres asesinadas.
Ciudad de México, 25 de julio (SinEmbargo).- Conocer la historia y el contexto en el que se cometieron la serie de feminicidios que cimbraron Ciudad Juárez, Chihuahua, en la década de los 90 es esencial para identificar y atender los grandes pendientes que aún existen en cuanto a la violencia contra las mujeres en México y América Latina. Esa es una de las premisas que destaca el equipo detrás de Olvidadas: las muertas de Juárez, premiado como el mejor podcast del año por el Festival Iberoamericano Estación Podcast.
El término feminicidio, que se refiere a la forma extrema de violencia de género contra las mujeres, adolescentes y niñas, se extendió en todo el país a raíz del hallazgo de cuerpos de mujeres con extrema violencia, en lotes baldíos o lugares públicos de Ciudad Juárez y la impunidad en los casos.
Desde entonces, recordó Wendolín Perla, Content Manager de la plataforma Latam de Podimo, los casos se han extendido por todo el país, por ello califica al podcast como muy importante para conocer las raíces de esta problemática, pues reúne declaraciones de periodistas, autoridades policiales de ambos lados de la frontera entre México y Estados Unidos y familiares de las víctimas para dar un panorama más amplio.
«Si bien es cierto que a principios de la década de los 90 el tema de las muertas de Juárez efectivamente estuvo en titulares en todo el mundo, eso en absoluto quiere decir que esto haya dejado de pasar, todo lo contrario. Esto es algo que no sólo sigue pasando, sino que se ha extendido por todo el país», expuso.
A través de 11 capítulos, incluida una introducción, Olvidadas: las muertas de Juárez responde qué desató la violencia en Juárez en los 90, el por qué de la impunidad, recuerda la responsabilidad de Estados Unidos y el desempeño de las autoridades de ese país y las mexicanas en las investigaciones.
Escuchar este podcast, aseguró Wendolín Perla, «es una forma de generar conciencia respecto de todo lo que tienen que enfrentar las mujeres, no solo en México, sino en América Latina. Es un llamado a voltear a ver también nuestra historia en cuanto a la violencia contra las mujeres y nuestra historia como país».
? ✝️ "Olvidadas: Las muertas de Juaréz somos todas las mujeres" lo dice #ElenaBazán y lo confirman @BibiRicciardi @valeriaschapira #FrancescaGnecci#MoniBaum @valeriaweise @floraproverbio@mujeresquenofu1 quienes dan voz a #Olvidadas https://t.co/Xw1SnyTeWE #escúchaloenPodimo pic.twitter.com/6VUvCfLIya
— Podimo Latam (@PodimoLatam) March 9, 2021
Olvidadas: las muertas de Juárez es la adaptación al español del podcast Forgotten: Women of Juárez, la versión original fue reporteada e investigada por Mónica Ortiz Uribe y Oz Woloshyn, y en español las periodistas Sandra Romandía y Rossana Fuentes Berain dan voz a las investigaciones.
El material sonoro también cobra relevancia en el contexto actual, cuando el movimiento feminista toma cada vez más fuerza en México.
«Si tú no entiendes qué pasa en Juárez, no entiendes hoy por qué estás luchando y contra qué te estás enfrentando, de dónde vienen tanto odio y tanta misoginia y quiénes son los responsables. Esto es fundamental que lo sepamos todas las generaciones», mencionó Wendolín Perla.
Detalló que desde Latam de Podimo se encargaron de traducir el podcast al español y adaptarlo a una audiencia mexicana, también sumaron testimonios y episodios para interpelara a la audiencia latinoamericana.
«La versión original en inglés, que es espectacular, estaba dirigida a un público anglosajón para quien, digamos, lo que ocurría al cruzar la frontera con El Paso y llegar a Juárez era casi que una curiosidad. Entonces, para nosotros como el equipo que lo llevó a cabo en español, el reto radicó en hacer estas adaptaciones, mantener el espíritu original del show y sumar testimonios y episodios que dieran un panorama mucho más complejo», explicó Wendolín Perla sobre el podcast disponible en plataformas como Podimo y Spotify.
«Es casi una obligación tener acceso o informarnos respecto a qué fue lo que pasó en Juárez y cómo para poder explicarlo como sociedad, e incluso para buscar formas que logren ponerle un alto a la violencia contra la mujer», insistió.
