Nobouru Takeuchi, de la UNAM, es autor de Riqsiyku nanotecnología (Conozcamos nanotecnología), traducido por Santiago Cuba Huamaní, profesor retirado, y Gustavo Cuba Supanta, estudiante del doctorado en física en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos de Lima, Perú.
Ciudad de México, 9 de septiembre (SinEmbargo).- El libro Riqsiyku nanotecnología (Conozcamos nanotecnología) es producto del esfuerzo de investigadores en México y Perú para lograr el interés de los niños hablantes de quechua en la ciencia.
La colección de la que forma parte Riqsiyku nanotecnología es de la autoría de Nobouru Takeuchi, de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Se trata de 20 libros de divulgación científica con traducción a diferentes lenguas originarias de América, tales como el náhuatl, el tu´un savi (mixteco) y el díidxa záa (zapoteco), idiomas principalmente hablados en Oaxaca.
La Agencia Informativa Conacyt entrevistó a Takeuchi, quien explicó que el quechua es la lengua indígena con más hablantes en el continente, y que el libro, con atractivas ilustraciones, busca que los niños de sexto año se interesen en el tema y lo puedan entender fácilmente.
Los encargados de hacer la traducción del libro al quechua fueron Santiago Cuba Huamaní, profesor retirado, y Gustavo Cuba Supanta, estudiante del doctorado en física en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, ubicada en Lima, Perú.
Tekeuchi ha publicado otros libros de Nanotecnología, Riqsiyku nanotecnología es el décimo segundo, y el primer libro de la colección que no está en un idioma mexicano.
El autor y los traductores presentaron la obra en agosto, en el marco de la celebración de la Semana de la Nanociencia y la Nanotecnología, en Perú.
El investigador de la UNAM aseveró que su texto ayuda a familiarizar al público con conceptos que se utilizan en la actualidad pero que no saben realmente lo que significan: “esta clase de iniciativas tiene la ventaja de que estamos familiarizando al público con algo que suena mucho pero realmente no se sabe lo que es, como en el caso de la nanotecnología que está en gran parte de lo que utilizamos actualmente, sin que la mayoría de la gente lo sepa”, dijo finalmente a Conacyt.
