México, 26 Dic (Notimex).- Del poeta, ensayista, traductor y editor Sandro Cohen, quien ha dedicado los últimos 30 años a la enseñanza de investigación documental y redacción en la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM), donde es profesor titular, ya está en la mesa de novedades de las librerías del país la sexta edición de “Redacción sin dolor”.
En 408 páginas, el autor explica que expresarse por escrito es fundamental y cualquiera puede aprender a hacerlo bien, si se lo propone. 16 años han pasado desde que apareció la primera edición de “Redacción sin dolor” y sigue siendo, por su claridad y sencillez, la mejor herramienta para quienes desean aprender a escribir bien en el idioma español.
El exitoso libro comprende desde la explicación de la estructura de la oración y el orden de las palabras, hasta cómo plantear de forma clara aquellos conceptos y frases que más dudas y titubeos suelen provocar en el redactor, pasando por las reglas esenciales de la puntuación y acentuación, sencillamente expuestas con ejemplos concretos para todos.
Esta edición, además de incluir la actualización de las normas ortográficas comprendidas en ediciones anteriores, abunda en el tema de la puntuación, simplifica el entendimiento de algunos de sus usos y reglas, y aclara dudas y problemas relacionados con el lenguaje, el cual no deja de evolucionar, de acuerdo con el escritor de la obra y con sus editores.
Sandro Cohen no es, sin embargo, nada más un profesor excepcional en esta materia. En su calidad de escritor, tiene en el mercado libros de poesía entre los que están “De noble origen desdichado”, “A pesar del imperio”, “Autobiografía del infiel”, “Los cuerpos de la furia”, “Línea de fuego” y “Corredor nocturno”, así como la novela “Lejos del paraíso”.
Maestro en Letras Hispánicas por la Rutgers University, imparte desde hace más de tres décadas el curso de Redacción Universitaria en la unidad Azcapotzalco de la Universidad Autónoma Metropolitana, donde es profesor titular “C” de tiempo completo y pese a eso, ha tenido tiempo para escribir siete libros de poesía, dos novelas y un libro de cuentos.
Su fama viene de “Redacción sin dolor”, un “best-seller” desde 1994, año en que apareció por primera vez. Ya va en su sexta edición con más de 150 mil ejemplares vendidos, con más de 25 reimpresiones. En 2011 aparecieron dos libros, “Guía esencial para aprender a redactar” y “Guía de dudas, uso y estilo”, que complementan y amplían sus enseñanzas.
Sandro Cohen ha sido coordinador y tutor de los becarios del Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA) y del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta) desde hace más de 25 años, y como editor a él se debe la fundación de Editorial Colibrí, que dirige, mientras, como crítico, ha realizado cientos de interesantes artículos y ensayos literarios.
Imparte desde hace muchos años un curso homónimo, donde enseña a distinguir entre el lenguaje oral y el escrito para no caer en las trampas de la oralidad y hace ver todos los secretos de la sintaxis y cómo evitar confusiones y ambigüedades, y da herramientas para dominar temas gramaticales que en la escuela los maestros no supieron explicar bien.
Enseña las oraciones simples, las compuestas y cómo combinarlas en proposiciones de estructura clara y sólida, al tiempo que hace reconocer oraciones coordinadas sin confundir al lector, y le ayuda a profundizar en las estructuras de la subordinación de modo que sus escritos sean tan claros y expresivos como un mapa nítidamente trazado.
Quien lee el libro o toma el curso, aprende a combinar, en sus párrafos, oraciones simples con otras compuestas que empleen coordinación y subordinación sin enturbiar el sentido de sus escritos; descubre los secretos de la puntuación; evita el encabalgamiento, el vicio de la redacción que más confunde al lector, y maneja con soltura los seis usos de la coma.
Igualmente, adquiere seguridad al escribir, pues comprende el por qué de cada signo de puntuación y las diversas estructuras en que los emplea; se entera cómo y cuándo deben emplearse las mayúsculas y las minúsculas, la letra cursiva, las comillas simples y dobles, las rayas, los paréntesis y los corchetes, y los signos de exclamación e interrogación
En síntesis, el lector del libro o usuario del curso deja de acomplejarse por cuestiones de ortografía y acentuación, aprende a escribir sin errores ortográficos sin memorizar largas listas de reglas, y aprovecha y maneja con soltura las obras de referencia disponibles en internet para que, aun después del curso, pueda seguir mejorando su redacción personal.
